jm fällt ein Stein vom Herzen

Wie ein Stein fiel es ihm vom Herzen, als sich die Horde... von ihm verabschiedete, weil sie zu ihrem "Dienst" musste. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)

Gerster beherrscht die Spielregeln der Mediengesellschaft und lanciert gern Versuchsballons per Interview. In der SPD-Bundestagsfraktion ist er deshalb nicht unbedingt beliebt. Aber der Stil entspricht dem Naturell des Kanzlers. Pragmatisch denken, keine Tabus. Gerster bekennt gerne, dass ihm ein Stein vom Herzen fiel, als Gerhard Schröder 1998 SPD-Kanzlerkandidat wurde und nicht Oskar Lafontaine. (BZ. 2002)

heißer Stéín (Cook) — hot stone

der Stéín der Weisen (lit, fig) — the philosophers' stone

es blieb kein Stéín auf dem anderen — everything was smashed to pieces; (bei Gebäuden, Mauern) not a stone was left standing

mir fällt ein Stéín vom Herzen! (fig) — that's a load off my mind!

bei jdm einen Stéín im Brett haben (fig inf) — to be well in with sb (inf)

jdm einen Stéín aus dem Weg räumen (fig) — to remove an obstacle from sb's path

den ersten Stéín (auf jdn) werfen (fig) — to cast the first stone (at sb)

ein Herz aus Stéín (fig) — a heart of stone

es friert Stéín und Bein (fig inf) — it's freezing cold outside

Stéín und Bein schwören (fig inf) — to swear blind (Brit inf), to swear to God (inf)

zu Stéín erstarren or werden — to turn to stone; (fig) to be as if turned to stone

ihr Gesicht war zu Stein geworden — (fig.) her face had hardened

der Stein der Weisen — (geh.) the philosophers' stone

ein Stein des Anstoßes — (geh.) a bone of contention

es friert Stein und Bein — (ugs.) it's freezing hard

Stein und Bein schwören — (ugs.) swear blind

den Stein ins Rollen bringen — (fig.) set the ball rolling

jemandem [die od. alle] Steine aus dem Weg räumen — (fig.) smooth somebody's path; make things easy for somebody

jemandem Steine in den Weg legen — (fig.) create obstacles or make things difficult for somebody

bei jemandem einen Stein im Brett haben — (fig.) be in somebody's good books

ihr Gesicht war zu Stein geworden — (fig.) her face had hardened

der Stein der Weisen — (geh.) the philosophers' stone

ein Stein des Anstoßes — (geh.) a bone of contention

es friert Stein und Bein — (ugs.) it's freezing hard

Stein und Bein schwören — (ugs.) swear blind

den Stein ins Rollen bringen — (fig.) set the ball rolling

jemandem [die od. alle] Steine aus dem Weg räumen — (fig.) smooth somebody's path; make things easy for somebody

jemandem Steine in den Weg legen — (fig.) create obstacles or make things difficult for somebody

bei jemandem einen Stein im Brett haben — (fig.) be in somebody's good books

der Stein des Anstoßes — la piedra del escándalo f

den ersten Stein auf jdn werfen — tirar la primera piedra a alguien (fig)

der Stein des Anstoßes — la pierre d'achoppement f

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

a suit in a heavier weight for winter — ein Anzug in einer schwereren Qualität für den Winter

a blow without much weight behind it — ein Schlag mit wenig or ohne viel Wucht or Kraft dahinter

he carries his weight well — man sieht ihm sein Gewicht nicht an

weights and measures — Maße und Gewichte (+pl vb)

will he manage to lift the 90kg weight? — wird er die 90 Kilo heben können?

he/his opinion carries no weight — seine Stimme/Meinung hat kein Gewicht or fällt nicht ins Gewicht

those arguments carry weight with the minister/carry great weight — diesen Argumenten misst der Minister Gewicht bei/wird großes Gewicht beigemessen

to add weight to sth — einer Sache (dat) zusätzliches Gewicht geben or verleihen

to put or throw one's full weight behind sb/sth — sich mit seinem ganzen Gewicht or mit dem ganzen Gewicht seiner Persönlichkeit für jdn/etw einsetzen

of sb/sth — so angelegt sein, dass es zugunsten or zu Gunsten einer Person/Sache ist

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

peso bruto — Bruttogewicht n

peso corporal — Körpergewicht n

falta de peso — Untergewicht n

peso máximo — Maximalgewicht n

peso neto — Nettogewicht n

give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!

high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

to bring sb relief (drug) — jdm Erleichterung verschaffen; (news) jdn erleichtern

that brought him some relief from his headache — das hat seine Kopfschmerzen etwas gelindert

it was a relief to find it — ich/er etc war erleichtert, als ich/er etc es fand

it was a relief to get out of the office — es war eine Wohltat, aus dem Büro wegzukommen

relief of the poor — Armenfürsorge f

to be on relief (US) — Fürsorge bekommen, von der Fürsorge leben

high/low relief — Hoch-/Flachrelief nt

to stand out in relief (lit) — sich (deutlich) abheben; (fig)

to throw sth into relief (lit) (fig) — etw (deutlich) hervortreten lassen etw hervorheben

the relief effort — die Hilfsaktion; (in disaster) die Rettungsaktion

relief bus/train — Entlastungsbus/-zug m

relief printing — Reliefdruck m

give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

sich D ein Herz fassen — собраться с духом, решиться